1
00:00:12,820 --> 00:00:14,480
Bienvenue à Solaz del Mar.
Je m'excuse, mon ami,

2
00:00:14,550 --> 00:00:16,000
mais nous n'autorisons aucun étranger
rester dans notre ville.
Non.

3
00:00:17,370 --> 00:00:18,750
Nous avons de la place pour vous.

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,200
Demain, c'est La Ofrenda.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,440
Une fille est choisie
et emmené à El Alcazar.

6
00:00:23,510 --> 00:00:24,790
C'est ici maintenant --

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,340
la chose que nous fuyions.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,930
Pourquoi abandonner vos filles
à ces gens ?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
La Ofrenda donne à ces filles
l'opportunité

10
00:00:30,820 --> 00:00:32,170
pour prospérer et être en sécurité.

11
00:00:32,270 --> 00:00:34,440
Regardez-moi.
J'en suis la preuve vivante.

12
00:00:36,820 --> 00:00:37,930
[Tranches de lame]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,680
Aah !
[Les marcheurs grognent]

14
00:00:40,890 --> 00:00:50,550
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,680 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,680 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,680 --> 00:01:25,270
♪♪

19
00:03:05,410 --> 00:03:15,340
♪♪

20
00:03:15,410 --> 00:03:25,340
♪♪

21
00:03:25,410 --> 00:03:32,030
♪♪

22
00:03:33,790 --> 00:03:43,720
♪♪

23
00:03:43,790 --> 00:03:48,200
♪♪

24
00:04:10,480 --> 00:04:20,410
♪♪

25
00:04:20,480 --> 00:04:30,410
♪♪

26
00:04:30,480 --> 00:04:32,580
♪♪

27
00:04:32,650 --> 00:04:42,580
♪♪

28
00:04:42,650 --> 00:04:52,580
♪♪

29
00:04:52,650 --> 00:05:02,650
♪♪

30
00:05:02,720 --> 00:05:12,650
♪♪

31
00:05:12,720 --> 00:05:21,340
♪♪

32
00:05:21,410 --> 00:05:23,370
Bonjour.

33
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Bonjour.

34
00:05:24,510 --> 00:05:28,510
♪♪

35
00:05:28,580 --> 00:05:31,720
Il semblait que tu parlais
pas à son tour hier soir.

36
00:05:31,790 --> 00:05:33,620
D'après ce que j'ai pu voir.

37
00:05:35,270 --> 00:05:36,820
je ne voulais pas dire
pour contrarier qui que ce soit

38
00:05:36,890 --> 00:05:39,510
ou te mettre
dans une position inconfortable.

39
00:05:39,580 --> 00:05:40,750
Non.

40
00:05:40,820 --> 00:05:43,480
En fait, j'ai aimé ça.

41
00:05:43,550 --> 00:05:46,790
Fede avait l'air perturbé.
Guillermo aussi.

42
00:05:46,860 --> 00:05:51,410
Ils ne sont pas habitués à quelqu'un avec
le courage de dire ce qu'elle pense.

43
00:05:51,480 --> 00:05:52,550
Mm.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,030
Eh bien, je suis un invité.

45
00:05:55,100 --> 00:05:57,270
Je savais
quand garder ma bouche fermée.

46
00:05:59,750 --> 00:06:04,100
Peut-être parce que tu es un invité,
vous n'en avez pas besoin.

47
00:06:10,060 --> 00:06:11,580
Nous prenons toujours
ce dont nous avons besoin d'ici

48
00:06:11,650 --> 00:06:13,030
et prendre la route,
n'est-ce pas ?

49
00:06:13,100 --> 00:06:14,960
Je suis inquiet.

50
00:06:15,030 --> 00:06:17,240
Ne le sois pas.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,240
Tu sais
Je devais faire ça.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,650
Non, je comprends, mais...

53
00:06:20,720 --> 00:06:22,170
Mais rien.

54
00:06:22,240 --> 00:06:24,890
Allez.
Les yeux rivés sur le prix.

55
00:06:24,960 --> 00:06:26,860
Droite?

56
00:06:26,930 --> 00:06:28,620
Daryl.

57
00:06:29,820 --> 00:06:30,960
Daryl.

58
00:06:31,030 --> 00:06:33,480
N'oubliez pas,
des hot-dogs.

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,820
Daryl.

60
00:06:34,890 --> 00:06:37,000
Non, c'est quoi
nous y sommes maintenant --

61
00:06:37,060 --> 00:06:38,860
Les manger
putains de hot-dogs.

62
00:06:38,930 --> 00:06:40,310
Et des haricots.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,240
Écoute, nous rentrons à la maison.
ok ?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,820
Essayons de rester à l'écart
de la merde de tout le monde.

65
00:06:48,890 --> 00:06:50,410
D'accord?

66
00:06:53,060 --> 00:06:55,310
Je ne sais pas.
J'ai un mauvais pressentiment.

67
00:06:55,370 --> 00:06:56,930
Eh bien, ces gars
je ne reviendrai pas.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
je ne le ferais pas
t'en inquiéter.

69
00:06:58,270 --> 00:06:59,340
Quoi?

70
00:06:59,410 --> 00:07:00,960
Ce n'est même pas
ce dont je parle.

71
00:07:01,030 --> 00:07:02,510
Regardez,
Je vais au bateau.

72
00:07:02,580 --> 00:07:04,790
Votre travail consiste à obtenir cela
hors du mur.

73
00:07:06,650 --> 00:07:08,480
Quoi, tu vas
voler leur panneau solaire ?

74
00:07:08,550 --> 00:07:10,750
Ouais,
et tout ce dont nous avons besoin.

75
00:07:10,820 --> 00:07:11,930
Daryl.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,340
Daryl!

77
00:07:14,440 --> 00:07:16,930
Écoute, je dois réfléchir
hier soir.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,930
Je veux dire, c'est génial
que Justina n'a pas été choisie.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,060
Eh bien,
et Alba ?

80
00:07:24,130 --> 00:07:26,790
Alba ?
Putain, c'est qui Alba ?

81
00:07:27,890 --> 00:07:29,790
Des hot-dogs, rappelez-vous.

82
00:08:10,720 --> 00:08:13,340
♪♪

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,860
[Conversations indistinctes]

84
00:08:15,930 --> 00:08:25,860
♪♪

85
00:08:25,930 --> 00:08:34,680
♪♪

86
00:08:34,750 --> 00:08:36,790
[Racle la gorge]

87
00:08:36,860 --> 00:08:38,170
Nous devrions y aller.

88
00:08:38,240 --> 00:08:41,510
♪♪

89
00:08:42,930 --> 00:08:52,860
♪♪

90
00:08:52,930 --> 00:08:57,680
♪♪

91
00:09:05,100 --> 00:09:11,060
♪♪

92
00:09:11,130 --> 00:09:12,340
De quoi s’agissait-il ?

93
00:09:12,410 --> 00:09:15,130
Trois hommes de l'Alcazar
manquent.

94
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
Il manque, hein ?

95
00:09:16,820 --> 00:09:19,510
Ils ont disparu hier soir,
quelque temps pendant la fête.

96
00:09:19,580 --> 00:09:21,860
Alors maintenant ils essaient
pour les trouver.

97
00:09:21,930 --> 00:09:25,240
Ils se sont probablement saoulés,
réveiller dans une ruelle quelque part.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,750
De toute façon, qui s’en soucie ?
Je les déteste tous.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,240
Alors tu penses que tu peux
aide-moi à réparer ce bateau ?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
je connais quelqu'un
qui, je pense, peut vous aider.

101
00:09:36,820 --> 00:09:38,310
Cool.
Jusqu'où est-ce ?

102
00:09:38,370 --> 00:09:41,060
Sur la côte.
Pas trop loin de la plage.

103
00:09:41,130 --> 00:09:42,720
[Les marcheurs grognent]

104
00:09:42,790 --> 00:09:45,100
Génial. Plus tôt nous pourrons réparer
ce bateau, plus tôt nous pourrons partir.

105
00:09:45,170 --> 00:09:47,580
[Les marcheurs grognent]

106
00:09:47,650 --> 00:09:57,580
♪♪

107
00:09:57,650 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,440 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,370 --> 00:10:20,720
♪♪

110
00:10:20,790 --> 00:10:23,000
Cet endroit est sorti
au milieu de nulle part.

111
00:10:26,130 --> 00:10:28,240
Est-ce qu'un vieux marin
tu vis là-bas ou quoi ?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,750
Oui.

113
00:10:29,820 --> 00:10:31,370
Capitaine d'un navire.

114
00:10:31,440 --> 00:10:41,370
♪♪

115
00:10:41,440 --> 00:10:51,370
♪♪

116
00:10:51,440 --> 00:10:54,170
♪♪

117
00:10:58,100 --> 00:11:01,790
♪♪

118
00:11:01,860 --> 00:11:03,480
Tu es sûr que ce type est
tu vas nous aider ?

119
00:11:03,550 --> 00:11:05,270
Ouais, fais-moi confiance.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,720
♪♪

121
00:11:09,790 --> 00:11:11,580
[Coq d'armes]

122
00:11:11,650 --> 00:11:13,510
[Coqs d'armes à feu]
Roberto.

123
00:11:13,580 --> 00:11:17,100
♪♪

124
00:11:18,650 --> 00:11:22,790
♪♪

125
00:11:35,340 --> 00:11:37,860
Roberto :
Elle déteste aussi El Alcazar.

126
00:11:37,930 --> 00:11:40,060
Cette dame
ton capitaine de bateau ?

127
00:11:40,130 --> 00:11:43,310
"Cette dame" a passé 30 ans
commandant des paquebots de croisière

128
00:11:43,370 --> 00:11:45,170
partout dans le monde.

129
00:11:45,240 --> 00:11:48,720
Tu sais qui a toujours été
les passagers les plus grossiers ?

130
00:11:48,790 --> 00:11:50,480
Américains.

131
00:11:51,890 --> 00:11:53,750
Je ne savais pas
elle parlait anglais.

132
00:11:53,820 --> 00:11:56,860
Que veux-tu
pour vos olives épicées ?

133
00:11:56,930 --> 00:11:59,310
Besoin d'aide
réparer un bateau.

134
00:11:59,370 --> 00:12:00,650
Je l'imagine.

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,860
Vous et votre compagnon.

136
00:12:02,930 --> 00:12:04,750
J'ai un télescope.

137
00:12:04,820 --> 00:12:08,960
La plupart des gens ne naviguent pas
bateaux directement sur la plage.

138
00:12:09,030 --> 00:12:10,440
Nous avons frappé une tempête.

139
00:12:10,510 --> 00:12:12,000
Ce n'était pas notre plan.

140
00:12:12,060 --> 00:12:14,270
Clairement.
Quel est le plan ?

141
00:12:14,340 --> 00:12:15,790
Pour rentrer à la maison.

142
00:12:15,860 --> 00:12:17,930
[Rires]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,340
En Amérique ?

144
00:12:19,410 --> 00:12:21,270
[Rire]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,960
Alors tu vas m'aider
ou quoi ?

146
00:12:27,030 --> 00:12:29,620
je suis un peu faible
sur la poudre à canon.

147
00:12:29,680 --> 00:12:31,930
Jusqu'où ?
Cinq kilos.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
Il l'aura.

149
00:12:35,200 --> 00:12:36,410
Moi?

150
00:12:36,480 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,370 --> 00:12:42,890
Ah !

152
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,720 --> 00:13:01,720
♪♪

154
00:13:01,790 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,680 --> 00:13:06,650
OK, le camion est réparé.

156
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
Allons-nous jeter un oeil à
ton piège mortel ?

157
00:13:09,750 --> 00:13:15,550
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,270
♪♪

159
00:13:21,340 --> 00:13:24,310
Antonio : Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

160
00:13:24,370 --> 00:13:26,200
Oh, euh, non.

161
00:13:26,270 --> 00:13:29,580
Je vais bien.
Je prends juste l'air.

162
00:13:34,240 --> 00:13:35,170
Sang.

163
00:13:35,240 --> 00:13:38,310
Le bandage doit être changé.

164
00:13:38,370 --> 00:13:39,550
Allez.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,370
♪♪

166
00:13:49,440 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,060 --> 00:14:01,170
Alors Fede et toi...

168
00:14:01,240 --> 00:14:04,310
pas d'histoire d'amour
là, hein ?

169
00:14:05,480 --> 00:14:10,820
Ah, c'est un très vieux --
quel est le mot ? --

170
00:14:10,890 --> 00:14:12,310
euh...

171
00:14:12,370 --> 00:14:13,930
se disputer.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,130
A partir de quand
nous étions jeunes.

173
00:14:16,200 --> 00:14:18,790
Avant de partir
à Barcelone.

174
00:14:18,860 --> 00:14:20,650
Barcelone ?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,440
J'ai un ami dont le frère
j'y ai vécu auparavant.

176
00:14:26,510 --> 00:14:28,030
Mm-hmm.Mm.

177
00:14:28,100 --> 00:14:30,170
C'était
un endroit magique.

178
00:14:31,930 --> 00:14:34,890
Mais après la Caida,
Je suis rentré à la maison.

179
00:14:34,960 --> 00:14:37,860
À Solaz.

180
00:14:37,930 --> 00:14:40,000
Pour élever mon garçon.

181
00:14:41,030 --> 00:14:43,000
La mère de Roberto...

182
00:14:43,060 --> 00:14:46,270
nous l'avions perdue à ce moment-là
dans un accident.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,060
Laisse-moi voir ça.

184
00:15:01,720 --> 00:15:03,510
Mieux.

185
00:15:03,580 --> 00:15:08,720
♪♪

186
00:15:08,790 --> 00:15:10,440
Est-ce que c'est
comment as-tu été blessé ?

187
00:15:10,510 --> 00:15:12,930
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Comment veux-tu dire ?

189
00:15:14,550 --> 00:15:16,790
♪♪

190
00:15:16,860 --> 00:15:18,410
Dans l'accident ?

191
00:15:18,480 --> 00:15:26,100
♪♪

192
00:15:26,170 --> 00:15:28,440
Vous partirez bientôt.

193
00:15:28,510 --> 00:15:30,790
Je pense que nous savons
assez bien les uns les autres.

194
00:15:30,860 --> 00:15:35,890
♪♪

195
00:15:35,960 --> 00:15:41,270
♪♪

196
00:15:44,580 --> 00:15:54,240
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,030
♪♪

198
00:15:59,100 --> 00:16:01,370
Elle a heurté les rochers.
Tu as des trous.

199
00:16:01,440 --> 00:16:03,170
Sous la ligne de flottaison.

200
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Je vais le réparer.

201
00:16:08,130 --> 00:16:10,890
♪♪

202
00:16:10,960 --> 00:16:13,510
Oh, tu ne peux pas
il suffit de le réparer.

203
00:16:13,580 --> 00:16:16,200
♪♪

204
00:16:16,270 --> 00:16:18,960
Le gouvernail est endommagé.

205
00:16:19,030 --> 00:16:19,960
Je vais le réparer.

206
00:16:20,030 --> 00:16:22,030
Non, tu ne peux pas
il suffit de réparer le gouvernail.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,030
Je dois être quelque part
Je peux en trouver un autre.

208
00:16:26,100 --> 00:16:28,860
[Soupirs]
Je suppose que c'est possible.

209
00:16:28,930 --> 00:16:31,270
Si tu pouvais même trouver
un bateau similaire.

210
00:16:31,340 --> 00:16:32,650
Dis-moi
où chercher.

211
00:16:37,240 --> 00:16:38,790
Je pense que je connais un endroit.

212
00:16:38,860 --> 00:16:40,410
Vous pouvez prendre mon camion.

213
00:16:40,480 --> 00:16:41,790
Super. Allons-y.

214
00:16:41,860 --> 00:16:43,960
Non.

215
00:16:44,030 --> 00:16:45,790
je t'apporte
chez moi,

216
00:16:45,860 --> 00:16:47,680
a aidé ton ami,
et je t'ai trouvé un capitaine.

217
00:16:47,750 --> 00:16:49,170
Avant de faire quoi que ce soit de plus,

218
00:16:49,240 --> 00:16:50,890
je veux m'assurer
mes demandes sont claires.

219
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Vos demandes ?
Quelles revendications ?

220
00:16:53,030 --> 00:16:54,680
Justina et moi.

221
00:16:54,750 --> 00:16:57,000
Nous venons sur le bateau
avec toi.

222
00:16:57,060 --> 00:16:59,750
Ou bien tu es
par vous-même.

223
00:17:04,340 --> 00:17:05,650
Je suppose que je suis seul, alors.

224
00:17:05,720 --> 00:17:07,340
Tu veux mon éthanol ?

225
00:17:07,410 --> 00:17:09,030
Tu veux mon camion ?

226
00:17:10,650 --> 00:17:12,200
Emmenez-les en Amérique.

227
00:17:12,270 --> 00:17:22,200
♪♪

228
00:17:22,270 --> 00:17:27,580
♪♪

229
00:17:27,650 --> 00:17:33,100
♪♪

230
00:17:33,170 --> 00:17:34,100
[Coup]

231
00:17:34,170 --> 00:17:37,100
♪♪

232
00:17:37,170 --> 00:17:39,030
[La porte grince]

233
00:17:41,200 --> 00:17:51,130
♪♪

234
00:17:51,200 --> 00:18:01,170
♪♪

235
00:18:01,240 --> 00:18:10,170
♪♪

236
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
[Femme pleurant]

237
00:18:14,060 --> 00:18:14,930
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,750
[Femme criant en espagnol]

239
00:18:17,820 --> 00:18:27,440
♪♪

240
00:18:27,510 --> 00:18:29,130
[Homme parlant espagnol]

241
00:18:29,200 --> 00:18:32,440
♪♪

242
00:18:32,510 --> 00:18:35,000
[Projecteur vrombissant]

243
00:18:46,860 --> 00:18:48,750
[Criquant]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Je suis désolé. je suis --

245
00:19:03,270 --> 00:19:05,860
C'est bon.
Ayez une chaise.

246
00:19:08,890 --> 00:19:11,170
Vous pouvez même
apporte l'épée.

247
00:19:17,550 --> 00:19:19,100
S'il te plaît.

248
00:19:28,200 --> 00:19:30,580
Et Jersey ?
Y êtes-vous allé ?

249
00:19:30,650 --> 00:19:32,370
C'est un État-Unis.

250
00:19:32,440 --> 00:19:33,890
Ouais, je connais Jersey.

251
00:19:33,960 --> 00:19:36,820
Je l'ai dit à Justina
tout sur l'Amérique.

252
00:19:36,890 --> 00:19:39,480
Que sais-tu
à ce sujet?

253
00:19:39,550 --> 00:19:41,440
Beaucoup de choses.
Du patron.

254
00:19:41,510 --> 00:19:43,100
Bruce....

255
00:19:43,170 --> 00:19:43,890
Springsteen.

256
00:19:43,960 --> 00:19:46,370
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

257
00:19:46,440 --> 00:19:47,620
Je connais ses chansons.

258
00:19:47,680 --> 00:19:49,340
Eh bien, je connais l'Amérique
très bien

259
00:19:49,410 --> 00:19:50,790
et maintenant je vais le voir.

260
00:19:50,860 --> 00:19:52,580
Nous devons obtenir
ce gouvernail en premier.

261
00:19:52,650 --> 00:19:54,200
Je ne suis pas inquiet.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,650
Ils laissent les choses
pour les proches

263
00:20:01,720 --> 00:20:05,240
et écris des messages sur les pierres
pour les honorer et prier pour eux.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,060
Pourquoi ici ?

265
00:20:07,130 --> 00:20:08,960
Eh bien, c'est
le chemin de Saint-Jacques,

266
00:20:09,030 --> 00:20:11,750
le chemin de Saint-Jacques.

267
00:20:11,820 --> 00:20:13,200
Depuis des centaines d'années,

268
00:20:13,270 --> 00:20:16,310
les pèlerins parcourent ce sentier
à la recherche de quelque chose.

269
00:20:16,370 --> 00:20:18,720
Hum. Comme quoi?

270
00:20:18,790 --> 00:20:20,370
La paix, je suppose.

271
00:20:20,440 --> 00:20:21,650
Ou espérer.

272
00:20:21,720 --> 00:20:25,930
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,170
Le chantier naval est juste
au prochain virage.

274
00:20:29,240 --> 00:20:39,170
♪♪

275
00:20:39,240 --> 00:20:41,060
♪♪

276
00:20:41,130 --> 00:20:43,930
[Chien qui aboie au loin]

277
00:21:19,580 --> 00:21:25,440
♪♪

278
00:21:27,200 --> 00:21:31,200
♪♪

279
00:21:33,200 --> 00:21:43,130
♪♪

280
00:21:43,200 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,680 --> 00:22:01,270
♪♪

282
00:22:03,340 --> 00:22:10,130
♪♪

283
00:22:12,270 --> 00:22:14,580
♪♪

284
00:22:16,410 --> 00:22:26,340
♪♪

285
00:22:26,410 --> 00:22:34,480
♪♪

286
00:22:37,580 --> 00:22:39,130
[Les oiseaux crient]

287
00:22:39,200 --> 00:22:48,130
♪♪

288
00:22:48,200 --> 00:22:57,170
♪♪

289
00:22:57,240 --> 00:22:58,620
Écoute, je comprends.

290
00:22:59,240 --> 00:23:01,170
S'enfuir
tout un tas de fois.

291
00:23:01,240 --> 00:23:03,960
Pourquoi?

292
00:23:04,030 --> 00:23:05,200
Différentes raisons.

293
00:23:05,270 --> 00:23:06,440
♪♪

294
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
Homme : Hé ! Daryl!

295
00:23:08,240 --> 00:23:09,820
♪♪

296
00:23:09,890 --> 00:23:12,100
Revenez ici,
espèce de petit salaud !

297
00:23:12,170 --> 00:23:15,060
C'est compliqué.

298
00:23:15,130 --> 00:23:16,750
Pas pour moi.

299
00:23:16,820 --> 00:23:20,550
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,410
Vous verrez.
Cela devient plus difficile.

301
00:23:23,550 --> 00:23:27,030
La vie n'en est pas une
de ces chansons que vous avez mémorisées.

302
00:23:27,100 --> 00:23:30,370
Cela ressemble à une chose
disait mon père.

303
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Peut-être que tu devrais
écoutez-le.

304
00:23:33,550 --> 00:23:35,170
Je sais pourquoi je pars.

305
00:23:35,240 --> 00:23:39,310
Peut-être que tu essaies encore
pour comprendre pourquoi vous l'avez fait.

306
00:23:39,370 --> 00:23:41,200
N'est-ce pas la vérité.

307
00:23:41,270 --> 00:23:51,200
♪♪

308
00:23:51,270 --> 00:24:01,270
♪♪

309
00:24:01,340 --> 00:24:06,820
♪♪

310
00:24:06,890 --> 00:24:12,170
♪♪

311
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Hé!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,170
je pense
J'ai trouvé quelque chose.

313
00:24:16,240 --> 00:24:17,170
Venez ici.

314
00:24:17,240 --> 00:24:22,270
♪♪

315
00:24:22,340 --> 00:24:27,340
♪♪

316
00:24:27,410 --> 00:24:29,930
[Rire]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,340
Antonio : Ce film s'appelle
"L'Ange Exterminateur."

318
00:24:33,410 --> 00:24:35,960
[Converser en espagnol]

319
00:24:36,030 --> 00:24:39,680
Il s'agit de ces gens
qui s'est retrouvé coincé dans cette maison

320
00:24:39,750 --> 00:24:41,790
et ils ne savent pas
comment sortir.

321
00:24:47,100 --> 00:24:49,370
C'est vous qui avez construit cet endroit ?

322
00:24:49,440 --> 00:24:51,060
Petit à petit.

323
00:24:52,340 --> 00:24:54,820
Comment as-tu eu
tous ces films ?

324
00:24:54,890 --> 00:24:56,480
Mm.

325
00:24:56,550 --> 00:24:58,650
Quand Roberto
était jeune,

326
00:24:58,720 --> 00:25:01,820
nous partirions en petites missions
aux maisons d'art.

327
00:25:04,200 --> 00:25:05,130
Pour récupérer des vieux films ?

328
00:25:05,200 --> 00:25:07,550
Cela semble assez dangereux.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,410
Ah. Ne sauverais-tu pas
un Van Gogh,

330
00:25:12,480 --> 00:25:13,930
un Picasso,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,720
la Joconde ?

332
00:25:19,340 --> 00:25:21,890
Le cinéma est le record
de l'humanité.

333
00:25:21,960 --> 00:25:25,860
Quand cet enfer se terminera,
nos enfants,

334
00:25:25,930 --> 00:25:29,200
leurs enfants auront besoin de savoir
qui nous étions.

335
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
[Converser en espagnol]

336
00:25:33,860 --> 00:25:36,550
Vous ressemblez à Jerry.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,100
C'est un autre ami
des miens à la maison.

338
00:25:41,030 --> 00:25:44,200
Regardons
avant que le soleil ne se couche.

339
00:25:44,270 --> 00:25:47,550
Le projecteur est accroché
à un panneau solaire.

340
00:25:48,860 --> 00:25:58,790
♪♪

341
00:25:58,860 --> 00:26:01,370
♪♪

342
00:26:01,440 --> 00:26:06,510
[Cogner]

343
00:26:06,580 --> 00:26:08,930
Est-ce que ça marche ?
Roberto : Ouais.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,440
♪♪

345
00:26:18,510 --> 00:26:20,480
[Cognement étouffé]

346
00:26:20,550 --> 00:26:28,130
♪♪

347
00:26:28,200 --> 00:26:35,510
♪♪

348
00:26:35,580 --> 00:26:37,480
Bon, presque.

349
00:26:37,550 --> 00:26:39,750
Un de plus.

350
00:26:41,790 --> 00:26:44,100
[Grognements]
Ah, nous l'avons eu.

351
00:26:44,170 --> 00:26:46,720
Ouais! Waouh !

352
00:26:50,410 --> 00:26:52,100
Il y a quelque chose
dans l'eau.

353
00:26:52,170 --> 00:26:54,720
♪♪

354
00:26:54,790 --> 00:26:57,510
Probablement un poisson.
Allez, allons-y.

355
00:26:57,580 --> 00:26:59,650
Non, non, non, ce n'est pas le cas.

356
00:26:59,720 --> 00:27:01,240
Ce n'était pas du poisson.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,170
[Le marcheur grogne]

358
00:27:03,240 --> 00:27:04,200
[Glissements]

359
00:27:04,270 --> 00:27:06,480
♪♪

360
00:27:06,550 --> 00:27:09,550
[Coqs d'armes à feu, coups de feu]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,960
Allez sur la plage.

362
00:27:11,030 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
[Coqs d'armes à feu]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,270
♪♪

365
00:27:17,340 --> 00:27:18,960
Ce n'est pas sûr.

366
00:27:19,030 --> 00:27:21,200
♪♪

367
00:27:21,270 --> 00:27:22,680
Allez.

368
00:27:22,750 --> 00:27:26,000
Nous trouverons
un autre.

369
00:27:26,060 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,860 --> 00:27:32,820
Nous devrions y retourner.

371
00:27:32,890 --> 00:27:34,370
Nous n'y retournerons pas.

372
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
[Les marcheurs grognent]

373
00:27:37,060 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,680 --> 00:27:48,550
[Coqs d'armes à feu]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,270
[Coups de feu]

376
00:27:50,340 --> 00:27:54,750
♪♪

377
00:27:54,820 --> 00:27:56,370
Daryl : Laisse tomber !
Nous en avons besoin.

378
00:27:56,440 --> 00:28:00,650
♪♪

379
00:28:00,720 --> 00:28:02,000
[Clics du pistolet]

380
00:28:02,060 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,060 --> 00:28:17,270
♪♪

382
00:28:17,340 --> 00:28:22,580
♪♪

383
00:28:22,650 --> 00:28:24,480
Hé!

384
00:28:24,550 --> 00:28:33,410
♪♪

385
00:28:33,480 --> 00:28:35,650
[Le marcheur grogne]

386
00:28:35,720 --> 00:28:41,650
♪♪

387
00:28:41,720 --> 00:28:43,440
[Coup de feu]

388
00:28:43,510 --> 00:28:45,170
[Coqs d'armes à feu, coups de feu]

389
00:28:45,240 --> 00:28:52,270
♪♪

390
00:29:02,480 --> 00:29:05,200
[Respirant fort]

391
00:29:16,440 --> 00:29:19,510
[Les oiseaux gazouillent,
bruit lointain]

392
00:29:50,790 --> 00:29:52,240
Aïe !

393
00:29:53,750 --> 00:29:55,130
Mm.

394
00:30:14,930 --> 00:30:16,580
[Rires]

395
00:30:16,650 --> 00:30:26,580
♪♪

396
00:30:26,650 --> 00:30:36,580
♪♪

397
00:30:36,650 --> 00:30:46,580
♪♪

398
00:30:46,650 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,370 --> 00:30:49,620
[La boîte explose]

400
00:30:49,680 --> 00:30:53,200
♪♪

401
00:30:53,270 --> 00:30:54,820
[Cliquetis]

402
00:30:54,890 --> 00:31:04,890
♪♪

403
00:31:04,960 --> 00:31:06,170
♪♪

404
00:31:06,240 --> 00:31:07,580
[Cliquez]

405
00:31:07,650 --> 00:31:17,580
♪♪

406
00:31:17,650 --> 00:31:27,580
♪♪

407
00:31:27,650 --> 00:31:37,580
♪♪

408
00:31:37,650 --> 00:31:47,580
♪♪

409
00:31:47,650 --> 00:31:57,580
♪♪

410
00:31:57,650 --> 00:32:03,750
♪♪

411
00:32:03,820 --> 00:32:09,860
♪♪

412
00:32:09,930 --> 00:32:11,100
Justine ?

413
00:32:11,170 --> 00:32:12,310
je dois parler
à Roberto.

414
00:32:12,370 --> 00:32:14,510
Il est sorti
avec Daryl.

415
00:32:16,240 --> 00:32:18,580
Désolé.

416
00:32:18,650 --> 00:32:20,000
Hé.

417
00:32:20,060 --> 00:32:22,720
Justina, si tu -- si tu
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler,

418
00:32:22,790 --> 00:32:25,650
Je suis quelqu'un.

419
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
La dernière fois que j'ai vérifié.

420
00:32:27,270 --> 00:32:33,170
♪♪

421
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Viens ici.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,680
Asseyez-vous.

423
00:32:35,750 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,680 --> 00:32:49,340
♪♪

425
00:32:49,410 --> 00:32:51,620
[Le moteur s'arrête]

426
00:32:51,680 --> 00:32:53,580
Roberto :
Pourquoi on s'arrête ?

427
00:32:53,650 --> 00:32:55,720
♪♪

428
00:32:55,790 --> 00:32:57,240
Daryl.

429
00:33:17,410 --> 00:33:24,930
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,240
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,340
Qu'est-ce que c'est ?

432
00:33:33,410 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,680 --> 00:33:38,930
J'avais l'habitude d'appartenir
à un enfant que je connais.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,510
♪♪

435
00:33:41,580 --> 00:33:43,790
Peut-être qu'il en a un nouveau
à présent.

436
00:33:43,860 --> 00:33:51,370
♪♪

437
00:33:51,440 --> 00:33:59,480
♪♪

438
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
C'est mon amie Alba.

439
00:34:07,580 --> 00:34:09,550
Celui
qui a été choisi.

440
00:34:11,720 --> 00:34:14,680
Tu as vu à quel point elle est proche
avec sa maman.

441
00:34:16,960 --> 00:34:18,930
S'en aller...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
ils ne survivront jamais
les uns sans les autres.

443
00:34:23,440 --> 00:34:25,000
Je suis vraiment désolé.

444
00:34:28,130 --> 00:34:30,550
Je n'ai pas de parents.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,060
Mais je dois rester.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,790
En quoi est-ce juste ?

447
00:34:36,860 --> 00:34:40,030
Ce n'est pas le cas.
Rien de tout cela n’est juste.

448
00:34:43,200 --> 00:34:44,860
Je dois faire quelque chose.

449
00:34:44,930 --> 00:34:47,960
Je ne peux pas juste...

450
00:34:48,030 --> 00:34:49,200
laissez simplement cela arriver.

451
00:34:49,270 --> 00:34:51,820
Je ne peux pas.

452
00:34:51,890 --> 00:34:54,930
C'est tellement frustrant,
Je sais.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,960
Se sentir si impuissant
et en colère.

454
00:34:58,030 --> 00:35:01,030
À tel point que tu commences à
j'ai l'impression que c'est de ta faute.

455
00:35:01,100 --> 00:35:03,240
Comme si -- si tu pouvais
faire quelque chose de différent

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,750
ou si tu pouvais changer de place,
tu pourrais le réparer.

457
00:35:05,820 --> 00:35:08,790
Mais parfois, c’est impossible.

458
00:35:08,860 --> 00:35:12,930
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,480
Ouais.

460
00:35:15,550 --> 00:35:17,060
Tu as raison.

461
00:35:17,130 --> 00:35:20,790
♪♪

462
00:35:20,860 --> 00:35:22,790
Merci.

463
00:35:22,860 --> 00:35:32,790
♪♪

464
00:35:32,860 --> 00:35:39,060
♪♪

465
00:35:47,440 --> 00:35:49,130
Mm. Ouah.

466
00:35:49,200 --> 00:35:50,650
Je serai juste dans ma chambre.

467
00:35:50,720 --> 00:35:52,680
Pourquoi?

468
00:35:52,750 --> 00:35:54,930
Eh bien, vous avez de la compagnie.
Je ne veux pas imposer.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,100
Mais tu es
l'entreprise.

470
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

471
00:36:06,750 --> 00:36:08,310
Antonio : C'est bon ?

472
00:36:10,130 --> 00:36:12,790
Mm. Beaucoup.

473
00:36:12,860 --> 00:36:14,270
Bon.

474
00:36:14,340 --> 00:36:15,370
Bon.

475
00:36:15,440 --> 00:36:17,860
Mm.

476
00:36:17,930 --> 00:36:21,680
Si c'est utile sur votre bateau,
J'ai un panneau solaire supplémentaire.

477
00:36:23,750 --> 00:36:25,100
Mm.

478
00:36:27,580 --> 00:36:30,510
C'est une bonne idée.
Je n'y avais jamais pensé.

479
00:36:30,580 --> 00:36:32,310
Bien sûr.

480
00:36:32,370 --> 00:36:37,000
Et si tu as besoin d'autre chose,
n'hésitez pas à demander.

481
00:36:37,060 --> 00:36:39,550
Merci.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,650
Rien.

483
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Outils, bougies...

484
00:36:44,270 --> 00:36:46,370
nourriture de mon cellier.

485
00:36:54,720 --> 00:36:55,750
Je suis désolé.

486
00:36:57,340 --> 00:36:59,240
Tu as vraiment été
si généreux.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,790
Et tu as sauvé
la vie de mon fils.

488
00:37:04,370 --> 00:37:07,270
Tu as bien fait
l'élever.

489
00:37:07,340 --> 00:37:09,680
je ne suis pas sûr
il serait d'accord.

490
00:37:09,750 --> 00:37:10,860
Ouais.

491
00:37:10,930 --> 00:37:13,170
Il est jeune.
Amoureux.

492
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
Comment rivalisez-vous
avec ça ?

493
00:37:15,060 --> 00:37:16,100
Si.

494
00:37:16,170 --> 00:37:17,820
Justine.

495
00:37:17,890 --> 00:37:19,680
Une assez jeune femme.

496
00:37:19,750 --> 00:37:22,370
Tout le temps
penser aux autres.

497
00:37:25,750 --> 00:37:28,200
J'étais vraiment malade.

498
00:37:28,270 --> 00:37:29,680
je ne sais pas quoi
cela serait arrivé

499
00:37:29,750 --> 00:37:32,750
si elle n'avait pas parlé à Roberto
pour m'aider.

500
00:37:34,890 --> 00:37:37,030
Survivre à six ofrendas.

501
00:37:37,100 --> 00:37:39,750
Quelle chance.

502
00:37:39,820 --> 00:37:41,100
Elle se sent coupable.

503
00:37:41,170 --> 00:37:43,580
Autant
comme elle aime Roberto,

504
00:37:43,650 --> 00:37:46,750
J'avais peur qu'elle puisse
se sentir responsable,

505
00:37:46,820 --> 00:37:49,000
qu'elle --

506
00:37:49,060 --> 00:37:52,310
quel est le mot ? --

507
00:37:52,370 --> 00:37:54,680
qu'elle pourrait se porter volontaire.

508
00:37:57,060 --> 00:38:07,060
♪♪

509
00:38:07,130 --> 00:38:12,480
♪♪

510
00:38:12,550 --> 00:38:17,680
♪♪

511
00:38:17,750 --> 00:38:19,410
Avez-vous déjà entendu parler de l'Ohio ?

512
00:38:20,860 --> 00:38:22,440
Qu’est-ce que l’Ohio ?

513
00:38:22,510 --> 00:38:24,720
C'est là que j'essaye
pour y arriver.

514
00:38:24,790 --> 00:38:26,310
C'est un État.

515
00:38:26,370 --> 00:38:28,130
C'est comme Jersey ?

516
00:38:28,200 --> 00:38:32,060
Ouais,
comme Jersey mais plat.

517
00:38:32,130 --> 00:38:34,000
Merde, une tonne de maïs.

518
00:38:34,060 --> 00:38:40,130
♪♪

519
00:38:40,200 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,370 --> 00:38:49,030
Carol : Doña Marga ?

521
00:38:49,100 --> 00:38:50,720
Où est Justina ?

522
00:38:50,790 --> 00:38:52,580
♪♪

523
00:38:52,650 --> 00:38:54,790
[Sanglotant doucement]

524
00:38:54,860 --> 00:38:57,480
♪♪

525
00:38:57,550 --> 00:38:59,620
Tu sais, tu as raison.

526
00:38:59,680 --> 00:39:01,890
je pense que vous deux
ils vont aimer ça en Amérique.

527
00:39:01,960 --> 00:39:11,890
♪♪

528
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
♪♪

529
00:39:14,030 --> 00:39:16,820
[Hommes parlant espagnol]

530
00:39:16,890 --> 00:39:19,240
[Le cheval hennit]

531
00:39:42,890 --> 00:39:44,680
[Le moteur gronde]

532
00:39:44,750 --> 00:39:48,960
♪♪

533
00:39:49,030 --> 00:39:50,200
Justine ?

534
00:39:50,270 --> 00:39:51,790
♪♪

535
00:39:51,860 --> 00:39:53,200
Justine.

536
00:39:53,270 --> 00:39:55,860
♪♪

537
00:39:55,930 --> 00:39:57,000
Justine !

538
00:39:57,060 --> 00:39:58,000
[Le cheval hennit]

539
00:39:58,060 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,680 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
♪♪

542
00:40:22,440 --> 00:40:24,060
[En espagnol]

543
00:40:24,130 --> 00:40:26,370
-Que veulent-ils ?
-Pour tout brûler.

544
00:40:26,440 --> 00:40:28,790
[La cloche sonne]

545
00:40:28,890 --> 00:40:29,930
Qu'est-ce que c'est ?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,550
[En espagnol]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,890
Il est attaqué.

548
00:40:32,960 --> 00:40:35,440
♪♪

549
00:40:35,510 --> 00:40:37,170
Nous avons besoin de chaque personne
nous avons

550
00:40:37,270 --> 00:40:38,580
pour garder le village
protégé.

551
00:40:38,650 --> 00:40:40,580
[Les marcheurs grognent]

552
00:40:40,650 --> 00:40:42,170
♪♪

553
00:40:42,270 --> 00:40:43,240
Quelque chose ne va pas.

554
00:40:43,370 --> 00:40:44,650
♪♪

555
00:40:44,750 --> 00:40:45,930
Couvrir !

556
00:40:46,060 --> 00:40:49,030
♪♪

557
00:40:53,340 --> 00:40:54,270
AntoniAntonio : Ils ne sont pas habitués à
quelqu'un avec le courage

558
00:40:54,410 --> 00:40:55,270
pour dire ce qu'elle pense.

559
00:40:55,410 --> 00:40:57,480
Eh bien, je suis un invité.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,680
Je savais
quand garder ma bouche fermée.

561
00:40:59,820 --> 00:41:03,930
Peut-être parce que tu es un invité,
vous n'en avez pas besoin.

562
00:41:04,060 --> 00:41:06,960
♪♪

563
00:41:07,060 --> 00:41:08,720
Noriega : Antonio est
un personnage merveilleux.

564
00:41:08,860 --> 00:41:12,000
C'est un défi à réaliser
un personnage tellement blessé

565
00:41:12,130 --> 00:41:13,720
et -- et complexe.

566
00:41:13,860 --> 00:41:15,860
McBride :
Eduardo est un acteur fantastique,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,240
donc donnant et juste là.

568
00:41:19,370 --> 00:41:23,890
Noriega : Pas à pas,
il fait la connaissance de Carol.

569
00:41:24,030 --> 00:41:26,550
Il commence non seulement
ouvert sur le monde,

570
00:41:26,680 --> 00:41:30,000
mais ouvert pour pouvoir
pour entrer en contact avec quelqu'un.

571
00:41:30,130 --> 00:41:32,310
McBride : Et je pense que pour Carol,
sortant du tunnel

572
00:41:32,410 --> 00:41:34,370
et avoir cette expérience
avec Sophie

573
00:41:34,510 --> 00:41:36,650
et avoir ce sentiment de,
c'est normal de lâcher prise.

574
00:41:36,750 --> 00:41:38,890
Je pense qu'elle voit
le monde d'une manière différente,

575
00:41:39,030 --> 00:41:42,240
parce qu'elle n'a pas
ce bloc là plus.

576
00:41:42,370 --> 00:41:44,680
ça va être intéressant
à explorer.

577
00:41:47,510 --> 00:41:49,440
Je suis désolé. Euh --
C'est bon.

578
00:41:49,550 --> 00:41:50,860
Ayez une chaise.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,820
Homme riche :
David a eu cette idée de, eh bien,

580
00:41:52,960 --> 00:41:54,890
et si un mec était juste
un amateur de cinéma ?

581
00:41:55,030 --> 00:41:56,860
Qu'est-ce que cela signifierait
dans un monde comme celui-ci ?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,240
Noriega : C'est vraiment magnifique
chose de ce personnage,

583
00:41:59,370 --> 00:42:01,680
parce que c'est quelque chose
vraiment poétique,

584
00:42:01,790 --> 00:42:04,960
garder ces vieux films
montrer

585
00:42:05,100 --> 00:42:08,030
comment était le monde
avant l'apocalypse.

586
00:42:08,130 --> 00:42:09,480
Richman : Certaines personnes
je pourrais penser que c'est dans les livres.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,860
Certaines personnes pourraient
je pense que c'est dans l'art.

588
00:42:10,960 --> 00:42:12,550
Certaines personnes pourraient penser
c'est en musique.

589
00:42:12,650 --> 00:42:15,930
Il adorait les films.
Et donc pour lui,

590
00:42:16,060 --> 00:42:17,620
peut-être un jour
cette chose va finir,

591
00:42:17,750 --> 00:42:19,580
et il aura le dossier
de l'humanité.

592
00:42:19,720 --> 00:42:21,370
Cela racontera l’histoire humaine.

593
00:42:21,480 --> 00:42:23,960
Cela ouvre un gars
qui a filmé une grande partie de sa vie.

594
00:42:24,100 --> 00:42:26,550
Et peut-être
nous pouvons voir cette vie.

595
00:42:26,650 --> 00:42:28,550
Est-ce qu'un vieux marin vit
là-bas ou quoi ?

596
00:42:28,680 --> 00:42:31,790
Oui.

597
00:42:31,930 --> 00:42:33,750
[En espagnol]

598
00:42:33,890 --> 00:42:37,750
Avec Valentina, on a vraiment
je voulais une femme très libérée.

599
00:42:37,890 --> 00:42:39,650
Nous voulions une femme
qui était content

600
00:42:39,790 --> 00:42:41,440
autant que tu peux l'être
dans l'apocalypse.

601
00:42:41,580 --> 00:42:44,930
Valentina a fini
dans ce beau phare

602
00:42:45,060 --> 00:42:47,890
où je vis
avec mes meilleurs amis.

603
00:42:48,030 --> 00:42:50,100
Et nous avons ceci
une vie très spéciale c'est

604
00:42:50,240 --> 00:42:53,240
pas nécessairement accepté par
tout le monde, mais nous adorons ça.

605
00:42:53,370 --> 00:42:55,410
Squillante : On a trouvé ça
phare absolument magnifique

606
00:42:55,550 --> 00:42:58,440
dans ce bel endroit
en Galice,

607
00:42:58,580 --> 00:42:59,960
et c'est devenu
l'endroit parfait

608
00:43:00,100 --> 00:43:02,410
avoir Valentina
et ses associés

609
00:43:02,510 --> 00:43:04,340
être basé sur.

610
00:43:04,480 --> 00:43:06,550
Valentina :
Le gouvernail est endommagé.

611
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
Je dois être quelque part
Je peux en trouver un autre.

612
00:43:08,820 --> 00:43:11,650
Je pense que je connais un endroit.

613
00:43:11,790 --> 00:43:14,930
Squillante : Nos héros ont besoin
pour obtenir une pièce pour notre bateau,

614
00:43:15,030 --> 00:43:16,860
et ils doivent partir
le récupérer.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,790
Arbues : Les scènes du port
C'était des jours difficiles.

616
00:43:18,890 --> 00:43:23,130
Je veux dire, quand tu mélanges les caméras
et de l'eau, ce n'est pas facile du tout.

617
00:43:23,270 --> 00:43:25,000
Squillante : On penche vraiment
dans l'authenticité

618
00:43:25,130 --> 00:43:26,720
de ce que nous essayons de faire.

619
00:43:26,860 --> 00:43:28,480
Alors, tu sais, tu pourrais essayer
pour le faire dans un réservoir.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,410
Tu pourrais essayer de tout bricoler
avec VFX.

621
00:43:30,510 --> 00:43:32,130
Habituellement, nous faisons ça

622
00:43:32,270 --> 00:43:34,200
quand la sécurité est vraiment
un enjeu primordial pour nous,

623
00:43:34,340 --> 00:43:36,100
mais nous essayons d'être
dans l’environnement réel.

624
00:43:36,200 --> 00:43:39,170
Nous avons donc trouvé en Galice
un port incroyablement abrité.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,270
Et je dois juste dire,
pour Norman et Hugo,

626
00:43:42,370 --> 00:43:43,650
incroyablement courageux.

627
00:43:43,790 --> 00:43:45,440
Ils ont fait toutes les scènes
dans l'eau.

628
00:43:45,550 --> 00:43:47,440
Nous avons eu des moments "assez difficiles
pour faire face à la météo,

629
00:43:47,580 --> 00:43:48,790
et ils y sont allés.

630
00:43:48,930 --> 00:43:50,440
Et bien sûr,
nos cascadeurs zombies

631
00:43:50,550 --> 00:43:53,030
sont comme les MVP
comme à chaque saison.

632
00:43:53,170 --> 00:43:55,680
Ces gens prennent le feu.
Nous les poussons hors des bâtiments.

633
00:43:55,820 --> 00:43:57,620
On les écrase avec des voitures,
et dans ce cas,

634
00:43:57,720 --> 00:44:02,060
nous les avons fait émerger des vagues
pour interagir avec eux.

635
00:44:02,200 --> 00:44:03,750
Arbues : Oh, je me suis tellement amusé.

636
00:44:03,890 --> 00:44:07,270
Ce genre de scènes
vous rend vraiment fier.

637
00:44:07,410 --> 00:44:09,680
Quand tu rentres à la maison
et tu vas dormir,

638
00:44:09,790 --> 00:44:12,860
tu es comme,
Je suis vraiment fier de cette journée.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[En espagnol]

640
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
"El Sacrificio" est l'épisode 3.

641
00:44:26,720 --> 00:44:28,440
Cela signifie "le sacrifice"
en espagnol.

642
00:44:28,580 --> 00:44:32,240
Et « le sacrifice » a
une sorte de double sens.

643
00:44:32,370 --> 00:44:36,410
Mais il s'agit surtout de
sacrifice que fait cette ville

644
00:44:36,550 --> 00:44:38,410
en cédant un
de leurs enfants.

645
00:44:38,550 --> 00:44:41,370
[En espagnol]

646
00:44:55,930 --> 00:44:58,100
Percival : Et voici ce que
Daryl et Carol observent.

647
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
Ils observent une communauté
qui fonctionne,

648
00:45:00,340 --> 00:45:04,720
mais ça a ça terrible
clause pénale pour leur sécurité.

649
00:45:04,820 --> 00:45:06,960
Justine :
C'est mon amie, Alba.

650
00:45:07,100 --> 00:45:08,480
Carole :
Celui qui a été choisi.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,130
Tu as vu à quel point elle est proche
avec sa maman.

652
00:45:11,270 --> 00:45:15,370
Ils ne survivront jamais
les uns sans les autres.

653
00:45:15,480 --> 00:45:16,820
Je suis vraiment désolé.

654
00:45:16,960 --> 00:45:19,440
Saitta : Justina est
profondément empathique.

655
00:45:19,580 --> 00:45:22,930
Elle n'a pas de parents et
elle a vraiment besoin d'aider les gens.

656
00:45:23,060 --> 00:45:24,410
Percival : Carol observe
ces enfants,

657
00:45:24,510 --> 00:45:26,130
ils acceptent leur sort.

658
00:45:26,270 --> 00:45:27,820
Mais en même temps,

659
00:45:27,960 --> 00:45:29,930
il est clair que c'est
une expérience douloureuse

660
00:45:30,060 --> 00:45:31,650
pour les familles.

661
00:45:31,790 --> 00:45:33,340
Où est Justina ?

662
00:45:33,480 --> 00:45:36,340
Zabel : Dans ce cas,
cette décision est inversée,

663
00:45:36,480 --> 00:45:39,820
et qui nous pensions que c'était
ce que je vais être n'est pas ce qu'il est, Alba.

664
00:45:39,960 --> 00:45:41,620
Il s'avère plutôt
être Justina,

665
00:45:41,750 --> 00:45:44,240
et elle semble faire
un sacrifice en faveur

666
00:45:44,340 --> 00:45:46,820
de ce qu'elle pense être juste,
ce qu'elle pense être juste.

667
00:45:46,960 --> 00:45:49,620
Saitta :
Le plus grand risque pour Justina

668
00:45:49,750 --> 00:45:53,750
est d'être incapable de voir
les gens qu'elle aime à nouveau.

669
00:45:53,860 --> 00:45:56,170
Au fur et à mesure que l'histoire avance,
même dans les épisodes suivants,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,240
l'idée de quoi
le sacrifice était

671
00:45:58,340 --> 00:46:00,930
et comment le sacrifice a été fait
change et évolue.

672
00:46:01,060 --> 00:46:03,890
♪♪

673
00:46:04,030 --> 00:46:05,370
Justine !

674
00:46:05,510 --> 00:46:08,580
[En espagnol]

675
00:46:08,720 --> 00:46:15,820
♪♪

676
00:46:18,370 --> 00:46:28,200
♪♪

677
00:46:28,270 --> 00:46:38,200
♪♪

678
00:46:38,270 --> 00:46:47,170
♪♪